Зарегистрирован: 07.06.2007 Сообщения: 1565 Откуда: Tashkent - Minnesota, USA
Добавлено: Вс Дек 23, 2007 11:32 am Заголовок сообщения:
Танюш, у меня такая же фигня была! Я первое время их вообще не понимала! Мохет потому что зубы вставные и как-то не так "звучит"? У мужа есть дедушка, ему 92 года, так я вообще не понимала ни слова, а тепер понимаю, но не все 100%, но понимаю. А то я первое время муж как переводчика использовала.
А в 1-й день по приезду я тоже облажалась. Пошли на ланч с папой мужа и еще одной сотрудницей с работы, так вот она такая тараторка, что я плохо понимала ее. Я сидела рассказывала им как я безумно люблю своих собаку и кошку оставленных в ташкенте, на что она мне задаёт вопрос...типа...ты наверное очень скучаешь по ним, а я ей...нет, конечно! вы что! Я не поняла, что она спросила, мне что-то другое показалось. Она выпучила на меня глаза и говорит...ай си. А муж мне "ты чего?? ты не скучаешь по Лордику и Мурке??", я говорю "очень скучаю!! а почему ты спрашиваешь??", он мне говорит "ну так Вики тебя спросила, скучаешь ли ты". _________________
Ой, Лен у меня по-первости тоже куча таких историй была, муж тоже переводчиком у меня был, да и сейчас иногда тоже. Но сейчас я уже лучше понимю, уже не мычу как по-первости когда что-то спрашивали. Вообщем совершенствуюсь _________________
уже не мычу как по-первости когда что-то спрашивали. Вообщем совершенствуюсь
А я до сих пор мычу. Мужа мне говорит ГОВОРИ ГРОМЧЕ!!! Так я теперь как с мужем так кричу... а когда одна в магазин иду отвечаю на вопросы тихо-тихо или вообще киваю... но как только мне отдают чек и я могу идти я ГРОМКО ГОВОРЮ "ФЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭНЬКЬЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ!!!" и убегаю, пока че-нить не спросили.
Добавлено: Сб Мар 01, 2008 9:12 am Заголовок сообщения:
Смешных ситуаций было предостаточно.
Одна из них: Когда я в первый раз зашла в магазин покупать обувь. и продавщица просила, какой у меня размер обуви. Обычный вопрос. Я ответила, что 37. Видели бы вы ЕЁ ГЛАЗА!
Добавлено: Сб Мар 01, 2008 9:39 am Заголовок сообщения:
В Канаде на всей боль-менее фирменной обуви стоят размеры всех стран и народов и продавцы в курсе , с этим проблемы не было.. зато, когда по дороге из Ванкувера домой (несколько часов езды на машине) остановились у МакДональдса , чтоб сходить в туалет, я удивилась, что "унитаз оказался испорчен", вода стояла очень высоко! Но выхода не было, сходила в туалет, спустила воду, оан встала так же высоко.. я еще подумала, что ж никто не исправит-то, такое оживленное место
Зарегистрирован: 07.06.2007 Сообщения: 3186 Откуда: Вашингтон, DC
Добавлено: Сб Мар 01, 2008 10:02 am Заголовок сообщения:
Незнаю, курьез ли это... Помню, получала права, и в форме написала свою дату рождения по - русски - т.е. день/месяц/год. (не посмотрела в форму - а там было указание mm/dd/yy.
Ну мне, конечно, повезло, девушка, которая мои документы оформляла, была новичок - с паспортом не сверила, и мне неправильную дату пробили на права. Дома, конечно, всё и обнаружилось (муж нашел )
Пришлось снова ехать в DMV, выстаивать полдневную очередь и менять права... _________________ "Там высоко, высоко кто - то пролил молоко, и получилась млечная дорога"(c)
Добавлено: Сб Мар 01, 2008 10:31 am Заголовок сообщения:
Regina писал(а):
остановились у МакДональдса , чтоб сходить в туалет, я удивилась, что "унитаз оказался испорчен", вода стояла очень высоко! Но выхода не было, сходила в туалет, спустила воду, оан встала так же высоко grin:
Добавлено: Сб Мар 01, 2008 10:51 am Заголовок сообщения:
milky way,
С этими датами надо вообще осторожнее.
У меня у подружки история была... даже курьезом не назовешь. Вообщем она в Америке давно. Надо было ей в Россию съездить, а паспорт у нее был до 10 января. А она решила, что он до 1 октября Впустить-то ее впустили, а вот с выездом обратно бо-ольшие проблемы были _________________ Когда ангелам обламывают крылья, мы пересаживаемся на метлу.....
Зарегистрирован: 07.06.2007 Сообщения: 3186 Откуда: Вашингтон, DC
Добавлено: Сб Мар 01, 2008 11:26 am Заголовок сообщения:
Не говори, Клуш. Это еще хорошо тем, у кого ДР после 12 числа - сразу видно, где месяц, где день, а у меня - то нет...Я уж теперь везде, где мой паспорт спаршивают, объяснять начинаю, что, типа, в России сначала день, потом месяц ставится в дате... _________________ "Там высоко, высоко кто - то пролил молоко, и получилась млечная дорога"(c)
Зарегистрирован: 07.06.2007 Сообщения: 1565 Откуда: Tashkent - Minnesota, USA
Добавлено: Сб Мар 01, 2008 12:02 pm Заголовок сообщения:
Я когда со своим будущим мужем только познакомилась и мы стали болтать по яху мессенджеру, то несколько раз, когда мы уже заканчивали разговор он говорил "ok, i have to cruise now" и думала....о, он так часто в круизы ездит . Потом спросила его, а он "ты ето о чем??", когда разобрались так смеялись _________________
Зарегистрирован: 07.06.2007 Сообщения: 3462 Откуда: USA, FL
Добавлено: Сб Мар 01, 2008 12:28 pm Заголовок сообщения:
Lenchik писал(а):
Я когда со своим будущим мужем только познакомилась и мы стали болтать по яху мессенджеру, то несколько раз, когда мы уже заканчивали разговор он говорил "ok, i have to cruise now" и думала....о, он так часто в круизы ездит . Потом спросила его, а он "ты ето о чем??", когда разобрались так смеялись
и что же именно он хотел сказать? что пора смываться? _________________
Добавлено: Вс Мар 02, 2008 4:44 pm Заголовок сообщения:
А я частенько сама прикалываюсь в разных местах, с любопытными, мне говорят:
" У вас такои интересныи акцент, француженка ? "
I am gypsy
Некоторым толстушкам говорю "бэби", с комплиментом в довесок, надо видеть их лица с улыбкои до ушеи.
А в Макдоналсах, очень чистые туалеты, кстати.
И еще, это американские стандарты (АС, со стоячеи водои в туалетах, нормативы такие.
А что Регин, в Канаде разве другие нормы ?
Я видела в Торонто, в Монреале те же ам.унитазы, что и здесь.
Зарегистрирован: 07.06.2007 Сообщения: 3186 Откуда: Вашингтон, DC
Добавлено: Вс Мар 02, 2008 5:08 pm Заголовок сообщения:
...Помню, у нас консьержка была, черная леди, очень милая и приятная во всех отношениях. Она меня и моего мужа называла sweety or honey, а нашего сына - pumpkin.
Иногда меня "бэйб" называла, хоть я и не толстушка _________________ "Там высоко, высоко кто - то пролил молоко, и получилась млечная дорога"(c)
Добавлено: Вс Мар 02, 2008 6:48 pm Заголовок сообщения:
Цитата:
И еще, это американские стандарты (АС, со стоячеи водои в туалетах, нормативы такие.
А что Регин, в Канаде разве другие нормы ?
Я видела в Торонто, в Монреале те же ам.унитазы, что и здесь.
Так я ж рижскими сравнивала , а они такие же, как по всему СССРу. Да, и в Европе они "не американские"
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Я первое время их вообще не понимала! Мохет потому что зубы вставные и как-то не так "звучит"? У мужа есть дедушка, ему 92 года, так я вообще не понимала ни слова, а тепер понимаю, но не все 100%, но понимаю. А то я первое время муж как переводчика использовала.
Помню, получала права, и в форме написала свою дату рождения по - русски - т.е. день/месяц/год. (не посмотрела в форму - а там было указание mm/dd/yy.
Впустить-то ее впустили, а вот с выездом обратно бо-ольшие проблемы были
