Совершенствуем наш английский

Katrina

А я стараюсь всё читать и журналы модные и письма из банка, они ведь как пришлют на 3 листа, блин, как книжка...

мне кажется без разницы что читать, главное что бы на английском....

вот позавчера в журнале наткнулась на статью про экономику Украины, дома бы на такое и не посмотрела, а здесь прочла от корки до корки.....

smilie · Зарегистрирован: 19.11.2007 Сообщения: 14

Ланочка · Зарегистрирован: 25.08.2007 Сообщения: 256

Девочки верно. Мой сын в России учился в спец гимназии по изучению иностранных языков. Так я помню они наизусть тексты заучивали с первого класса.

Katrina

Я тоже училась в спец лицее и мы там заучивали....
я с одним текстом прямо перестаралась, с 8го класса помню на зубок Laughing

хотя никогда заучивать не любила, всегда "а можно своими словами"....

usagi

Мне вдруг вспомнился дивный случай из послешкольных лет Smile

На вступительном экзамене по английскому (в институте) попался текст про Лондон. И, главное, тот самый текст, слово-в-слово, что я наизусть к школьным экзаменам учила Exclamation

На тех экзаменах, кстати, нас обманули: на консультации говорили, что надо будет только прочитать и перевести, без перессказа. А на самом экзамене тётенька мне так мило улыбнулась и предложила пересказать текст. Но меня тогда можно было ночью разбудить - я от зубов бы отскочило каждое слово Very Happy

Ушла с заслуженной пятёркой.

Katrina

Я вот сейчас бьюсь над verbs
look up
look like
look on
look into
look after
я понимаю отлично, а привидите мне пожалуйста пример предложения на
look over

ну не доганяю я и усё тут, кто умнее-подскажите...

maggi

Katrina, вот из Abbyy Lingvo примеры:
1) просматривать 2) не заметить
3)"Простить" - I'll look over your carelessness this time, but be more careful in future. — Я прощу тебе эту беззаботность сейчас, но в следующий раз будь внимательнее.
4)"тщательно изучать" - We must look the school over before sending our son there. — Нам надо тщательно изучить эту школу, прежде чем отдавать туда нашего сына.

Katrina

ой Магги, спасибки тебе огромное...
насчет Просмотреть я догадывалась, но вот Простить, совсем не знала....
щас ещё попробую что-то придумать...
я вот пока слово в предложение не поставлю парочку раз, не могу его в речи использовать...

maggi

Кatrina, не за что! Smile

Я, кстати, очень довольна этим словарем. Много разных примеров, выражений и словосочетаний.

usagi

look over sth phrasal verb [M]
to quickly examine something or someone:
I had a few minutes before the meeting to look over what he'd written.
Would you quickly look over these figures for me and see if there are any obvious mistakes?

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

usagi

ИМХО, лучше всего пользоваться всё же американскими словарями.
Лингво частенько выдаёт очень оригинальные варианты Smile

Спрашиваю у американцев - смотрят с удивлением, мол, откуда ты это выкопала Shocked

11roses

usagi

Девочки, я, наверное, старая зануда Very Happy

Но и Cambrige, и Webster dictionaries дают иное определение (причём, одно): to inspect or examine esp. in a cursory way (это Webster).
*
Мне любопытно, откуда взялось это "подробное, тщательное" изучение, если два самых, пожалуй, популярных американских словаря определяют этот фразовый глагол как "быстро просмотреть"?

11roses

usagi

Розочки, да и это самое "правильное четвёртое", как мне видится после сравнения с американскими определениями, не корректное. Если верить американцам Very Happy

то подразумевается скорее "пробежать глазами" (если текст, например, проверяем), а не тщательно изучать. Так что, получается первое определение - "просмотреть" (не в смысле пропустить, не заметить, а в смысле быстро прочитать) правильное.