Совершенствуем наш английский

Rusy

Барышни, мне сегодня донесли еще одно значение there you go. Может кто и знал раньше, я - нет. Так шо вдруг пригодится еще кому то.
Пример: кто то начинает в очередной раз поднимать какую то, всем надоевшую тему, или задавать избитый вопрос. А вы, в ответ, демонстрируя, что "ну сколько можно!!!" или "опять ты за свое!!!", отвечать начинаете: there you go! бла-бла-бла.

Спасибо за поднятый вопрос.
Я уже 2 дня демонстрацию устраивала и проверяла как фраза работает. Поза - руки в боки и в ответ на что то нудно-раздражающее - there you go, милый... На муже прошло, понял, но думала что руки в боки помогли понять. Потом опробовала на том, кто обьяснял значение. Мужик покраснел, а когда понял что это я урок повторяю - долго смеялся. Убедительно получилось, сказал, что я правильно поняла значение.
_________________
Какое счастье, что вокруг
живут просторно и привольно
слова и запах, цвет и звук,
фактура, линия и форма

milky way

Если я мужу что - то в 100 - й раз повторяю, он говорит - here we go again! Типа - ну, понеслось... Very Happy

_________________
"Там высоко, высоко кто - то пролил молоко, и получилась млечная дорога"(c)

ВасиЛиска Заморская

Девочки,посоветуйте,пожалуйста,художественную литературу на английском,для повышения уровня разговорного английского.Чтоб читалoсь легко и интересно.Чур,детские книжки не предлагать!Делитесь,кто,что читает.Робин,мне помнится Вы что-то писали о впечатлении от прочитанной книги,если ничего не путаю.
_________________

Жизнь ценится не за длину, а за содержание (Сенека)

ВасиЛиска Заморская

Эх ма!Нихто не читает,оказывается.Меня терзают смутные сомненья,что здесь собрались такие жа неграмотные,как и я.Буквов аглицких нихто не разбират.По иноземному нихто не читат.

_________________

Жизнь ценится не за длину, а за содержание (Сенека)

milky way

Василиска, я читаю - тока фантастику. Embarassed

Люблю это дело. Ну и с сыном - классику - Шекспира, Твена. Во еще чё люблю - Бернарда Шоу. Только это всё со словарем надо читать, кое - где старо - английские слова и выражения, а у Твена - вообще - слэнга южанского Wink

много.

Из фантастики читаю C.Simak и Azimov'a.
Вот еще всего Гарри Поттера прочла - но тебя ж детское не интересует... Embarassed

_________________
"Там высоко, высоко кто - то пролил молоко, и получилась млечная дорога"(c)

Irinamz

Я сеичас специализированную литератуту читаю, художественную нет. Так что советовать не могу. А вообще любой роман современный берите, детектив или про лубофф, они популярным языком написаны.

Lucky&Happy · Зарегистрирован: 26.04.2008 Сообщения: 857

milky way

Не совсем согласна. В смысле - close caption здорово помогает, но не в навыках с разговорным языком. Только непосредственное общение - постоянно разговаривать с носителями языка (желательно).
Я вот 4 с лишним года ТВ с close caption смотрю - а говорю очень посредственно по - английски, потому, что практики нет. У нас дома - русская речь, подруги в большинстве своем - русскоязычные.
И еще - close caption здорово тормозит восприятие речи на слух. Глаза торопятся прочитать, что там написано, и уши не 100% слушают.
В универе, где я английский учила, профессора говорили - самый лучший способ изучить язык - как можно больше читать. И слушать новости - там говорят очень правильным языком, не быстро, и без всевозможных акцентов.
_________________
"Там высоко, высоко кто - то пролил молоко, и получилась млечная дорога"(c)

Mirabel

Мне романы и short stories Моэма нравится на английском читать (и на русском тоже, даже ещё больше Embarassed

). Это хоть и классика, но язык хороший у него, не устарелый, с т.з. современного использования. Вот мы тут со студентами читаем про Шерлока Холмса... Сами истории интересные, впервые они без наказа стали дома сами рассказы дочитывать: интересно, кто кого убил в конце)) но такие заковыристые британские выражения, бывает замучаешься объяснять, что это значит и почему нельзя было сказать проще Surprised

))

milky way

Угу, я читала Холмса на английском - там в некоторым местах Дойль кокни использует - даже не во всех словарях перевод есть...
_________________
"Там высоко, высоко кто - то пролил молоко, и получилась млечная дорога"(c)

ВасиЛиска Заморская

luckynata · Зарегистрирован: 25.08.2007 Сообщения: 219

Present Perfect Tense!
Девы, а не подскажете ли проверенный сайтик с грамматикой? Такой, чтобы и понятно\доступно было и чтобы не лажа?
Сегодня на работе были горячие (мягко скажем) споры по поводу того, как это называется на русском (правильный перевод), что обозначает и когда употребляется.
Спасибо всем откликнувшимся. Rose

usagi

Lukynata, по-русски это называется настоящее совершённое время.
Употребляется, когда надо сделать акцент на результате какого-то действия или состояния на сегодняшний день.
I have lived (or have been living) in U.S. for 4 years - Я живу в Штатах 4 года.
I have lived here since 2004 - Я живу здесь с 2004 года.
Как бы имеется "результат" - прожитые годы Smile

Have you done your homework? - детей шугаю. Они, вредники, стараются увернуться: I did! Что ты делал уроки, я вижу, вопрос в том, сделал ли ты их?

luckynata · Зарегистрирован: 25.08.2007 Сообщения: 219

usagi

Luckynata, а я из семьи филологов, росла в атмосфере обсуждения разных филологических тонкостей, можно смело сказать, с молоком матери впитала Smile

Я хотела упомянуть русские глаголы совершенного-несовершенного вида, но, не зная уровня Вашей языковой подготовки, решила не рисковать, раз они не всегда уместны при переводе Настоящего Перфектного.
За точность перевода английских грамматических терминов отвечаю - мама была учителем английского, так что вбито намертво в мою голову Very Happy

Возможно, Ваша коллега решила прямо перевести "перфект" - великолепный, совершенный - усовершенствованный. И упустила момент совершённости некоего действия Smile

Я сама люблю докапываться до основ, так что очень Вас понимаю Smile