Справка из школы для ребенка

BUXGALTER · Добавлено: Вт Июн 14, 2011 9:10 am

Девочки, подскажите, как должна выглядеть справка из школы для ребенка?
У меня доча закончила 8 классов.

Это будет что-то типа академической справки? Нужно ли в ней указывать количество часов. И опять же только за последний год или за все время обучения?
Может у кого есть образец такой справки? Буду очень благодарна.
_________________

и 4 степов :)

Stevie-May · Добавлено: Вт Июн 14, 2011 9:45 am

В Америке учеба исчисляется не в академ.часах, a в кредитах и юнитах. Так что кол-во часов администрации школы ровным счетом ничего не скажет.
Чтобы получить High School diploma нужно набрать 240 high school credits с 9-го по 12-й класс и сдать выпускной тест - в СА он назывется СAHSEE - California High School Exit Examination. В других штатах названия другие и отдельные детали могут варьироваться, но суть в принципе та же самая.
Мораль: Никаких "образцов" нет и быть не может. Делайте по своему усмотрению. Большого веса такая справка тут иметь все равно не будет. Ну разве только продемонстривовать, что ребенок изучал. Хотя и это не особо важно: ее все равно будут тестировать, чтобы определить в какой класс и какого уровня отправить. И, естественно, неизбежен класс ELL - English Language Learner class.
_________________
VERITATEM DIES APERIT

BUXGALTER · Добавлено: Вт Июн 14, 2011 10:04 am

Спасибо огромное
_________________

и 4 степов :)

Stevie-May · Добавлено: Вт Июн 14, 2011 10:08 am

Не за что. Не переживайте особо за учебу: не взять в школу Ваших детей не могут: тут закон No child left behind.
_________________
VERITATEM DIES APERIT

BUXGALTER · Добавлено: Ср Июн 15, 2011 5:55 am

Девочки, я переведу эту справку (уже сегодня ее получила!).
Надеюсь ее не нужно заверять нотариально?
_________________

и 4 степов :)

Stevie-May · Добавлено: Ср Июн 15, 2011 6:44 pm

Рассуждая логически, справка из школы - документ скорее информативный, чем официальный. Следовательно, достаточно того, что администрация американской школы будет в состоянии с ним ознакомиться, т.е. перевод на plain English - вполне достаточно. ИМО.
_________________
VERITATEM DIES APERIT

BUXGALTER · Добавлено: Ср Июн 15, 2011 7:19 pm

Спасибо огромное
_________________

и 4 степов :)