Зарегистрирован: 21.07.2009
Сообщения: 69
Откуда: Russia
Добавлено:
Чт Окт 15, 2009 7:12 am
Подскажите на какие доки надо сделать перевод, которые могут пригодиться в Америке. Какие надо заверять норатиально, на какие ставить апостиль, а какие просто перевести????
Больше всего меня конечно интересую дипломы, подтверждающие образование, аттестаты, свидетельства. _________________ WHATEVER HAPPENS, HAPPENS FOR A REASON
Да-да, для меня ета темка тоже кстати актуальна... особенно что касается диплома. У нас при университете можно оформить
Цитата:
перевод своего диплома на английский язык в соответствии с моделью европейского приложения к диплому, разработанной по всем стандартам Европейской комиссии, Совета Европы и ЮНЕСКО. В модели приложения, по которой будет выполняться перевод дипломов, используется европейская система трансфертов, или перезачёта кредитов (ECTS) – условных единиц, отражающих объём работы, требующейся для завершения каждого курса, включая лекции, семинары, практические занятия, самостоятельную работу, экзамены, тесты.
Стоит ли етим заниматься, или не пригодится?
Училась, училась все таки 5 лет... 2 красных диплома, не хочеца, чтоб за зря пропали.. _________________ Побеждает в этой жизни только тот, кто победил сам себя. Кто победил свой страх, свою лень и свою неуверенность!
Какие надо заверять норатиально, на какие ставить апостиль, а какие просто перевести????
Американцы не признают наши апостили и наших нотариусов. Можно ничего не заверять. Перевести можно на родине (заранее, чтоб время тут не терять), если с языком есть сложности. Больше ничего.
Справку можно взять из вашего учебного заведения , где расписаны все часы посеместрово, с оценками. Можно даже взять ее на английском языке (не будете тут бодаться с переводом).
Kisa писал(а):
перевод своего диплома на английский язык в соответствии с моделью европейского приложения к диплому, разработанной по
Зарегистрирован: 20.05.2009
Сообщения: 5612
Откуда: Moscow, Russia - TX, USA
Добавлено:
Вт Дек 29, 2009 7:53 am
о, и меня эта тема заинтересовала.
Не могу сосчитать, сколько мне везти с собой свидетельств о рождении ребенка (мое, наверно, не пригодится же больше?) и о разводе ?
Ooopsy, а что значит - если с английским проблемы? вроде нету, но примут разве св-во о рождении, переведенное мной же?
Когда св-ва о рождении ребенка понадобятся? в школу? на АОС? на паспорт?
Мелисс, твое свидетельство о рождении тоже понадобится... на смену статуса и на гражданство потом так что не забудь!)) _________________ Побеждает в этой жизни только тот, кто победил сам себя. Кто победил свой страх, свою лень и свою неуверенность!
У нас приняли всё и везде переведённое мной ив школу и в Юскис и пр.
Америка страна законопослушных граждан тут принято верить тому что написано и подписано. _________________ Я не 100$ что-бы всем нравится.
Зарегистрирован: 20.05.2009
Сообщения: 5612
Откуда: Moscow, Russia - TX, USA
Добавлено:
Вт Дек 29, 2009 2:12 pm
а с какой академ справкой такой?
+ а не проще контракт с работы взять на 2х языках? насчет эвалюировать - не знаю, имеет ли смысл, чему учился, когда тебе 37? наверно, важно больше, кем работал?
это тебе решать, нужно или нет, я просто дала информацию. про контракт я не поняла, зачем его брать. мне кажется, надо взять просто рекомендации с места работы на английском и все. а где работал - это в резюме же пишется, я не слышала, чтобы к резюме копию контракта требовали приложить
академ. справка - справка, где указано, сколько часов ты потратила на изучение предметов. _________________
а с какой академ справкой такой?
+ а не проще контракт с работы взять на 2х языках? насчет эвалюировать - не знаю, имеет ли смысл, чему учился, когда тебе 37? наверно, важно больше, кем работал?
В ВУЗе дают академ. справку с часами по предметам, которые ты прошла. Если ты собираешься тут в США работать по своей специальности, то диплом надо эвалюировать, т.е прировнять к местному, без этого на работу могу и не взять. Контракт твой вряд ли чем-то тут поможет, а вот рекомендаци и референты очень, тем более если референтом будет человек котрый говорит по английски. Тут важно чему учился и кем работал вместе Удачи!
Зарегистрирован: 20.05.2009
Сообщения: 5612
Откуда: Moscow, Russia - TX, USA
Добавлено:
Ср Дек 30, 2009 12:40 am
Fiona, просто у нас в контракте прописаны обязанности, т.е. сразу видно, что чел уж точно умеет делать :). Мне кажется, работодатель больше смотрит на опыт (если соискатель не сразу после универа), чем на диплом.
рекомендации - да, надо будет. тем более, что компания американская, я поэтому и не особо беспокоюсь за дипломы.
В общем, посмотрим на месте. Не думаю, что в нашей части Техаса нужны лингвисты или менеджеры. По-английски там и без меня шпарят , французский вряд ли кому нужен хоть и Луизиана рядом, а менеджеров и своих хватает.
?
так что не забудь!))
Америка страна законопослушных граждан тут принято верить тому что написано и подписано.
