Перевод свидетельства о расторжении брака

Oopsy

Translated from Russian

Repeated

СERTIFICATE OF DIVORCE

Marriage between the citizen Ivanov
Surname
Ivan Ivanovich
Name, patronymic

and the citizen Ivanova
Surname
Inna Petrovna
Name, patronymic

was dissolved, in witness whereof the entry of divorce was made in registry book under № 1234
on 11 September 2001

After the divorce the following surnames were given:

To him Ivanov
To her Ivanova

Place of registration Civilian Registry Office of Kirovsky district of
Saint-Petersburg

The certificate is issued to Ivanova Inna Petrovna

Date of issue 07 July 2002

Chief of Civilian Registry Office /signature/

Seal: Civilian Registry Office * Administration of Kirovsky district of Saint-Petersburg

III- BO № 123456

APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

The Russian Federation
This public document
has been signed by Semenova
acting in the capacity of Chief of Civilian Registry Office
bears the seal/stamp of the Civilian Registry Office of Kirovsky district of Saint-Petersburg

CERTIFIED:
5. at Saint-Petersburg
6. on 17.05.2004
7. by Lykova, Specialist of Department of Civilian Registry Offices of Saint-Petersburg
8. № 1234
9. Seal/stamp
10. Signature ___________________________________
/signature/
Seal: Seal: Saint-Petersburg Government * Department of Civilian Registry Offices * INN 1111111111 * OGRN 11111111111111 * OKPO 11111111

----------------------------------------------End of translated document-------------------------------------
----------------------------------------------Конец перевода документа------------------------------------

I, Duwaine Inna, certify that I am fluent in the English and Russian languages, and that the above (or attached) document is an accurate translation of the document attached entitled.

Signature

Date

Address: 1111 NE 11th Street
Tampa
FLORIDA 11111
_________________

Oopsy

(Перевод с русского языка на английский язык)
(Translation from Russian into English)

CERTIFICATE of DIVORCE Copy

Marriage between citizen Ivanov (last name) Ivan Ivanovich (first name, middle name)
and citizen
Ivanova (last name) Anna Ivanovna (first name, middle name)

is deemed dissolved
in witness wherof an entry under number 555
was made in the Divorce Registry on this 10th of September 1995

After divorce the above-mentioned citizens are given the following last names:
His last name: Ivanov
Her last name: Ivanova
Place of registration (Stamp): Kirovsky Civil Registry Office in Moscow city (title of the Civil Registrar's office)

This certificate is issued to Ivanova (last name) Anna Ivanovna (first name, middle name)

Date of issue 10.09.1995
The Chief of the Civil Registry Office (Signature)

(Seal) Moscow city.
Administration of Kirovsky District
Civil Registry Office

III-АИ № 222555
_________________

Oopsy

Образец перевода свидетельства о разводе

DIVORCE CERTIFICATE

The marriage between citizen Ignatyev Semen Petrovich and citizen Ignatyeva Larisa Fedorovna is dissolved, which was registered in the civilian registry book, record No.123 from March 1, 2001.

Surname given after divorce:
to him: -- Ignatyev
to her: Limonova

Place of registration: Krasnopresnensky registry office of Moscow

The certificate is given to citizen Ignatyeva Larisa Fedorovna

Data of issue: March 1, 2001

Signature of the head of the Department of civilian registry: signature

Official seal applied
I- AВ № 12345
_________________

Oopsy

CERTIFICATE OF MARRIAGE DISSOLUTION

The marriage between citizen PETROV
Family name
A l e x a n d r A l e x a n d r o v i c h
First name, middle name

And citizen…………………… PETROVA
Family name
O l g a N i k o l a e v n a
First name, middle name

Was dissolved of which an entry № 123 was made in a marriage dissolution book on the 8th day of June, 1995

After the marriage was desolved the following family names were given:
To him……………………………PETROV
To her……………………………IVANOVA

Place of registration:
Stamp:Registry Office Department of Leninskiy District Administration of Saratov City
Name and location of the Registry Office

The Certificate was issued to citizen

Petrova Olga Nikolaevna
Family name, first name, middle name

Date of issue June 28, 1994

Head of the Registry Office
/signature/

SEAL: Russian Federation . Leninskiy District Administration of Saratov City. Registry Office.

I-PУ № 123456
_________________