трудности перевода)))

sweetanastasia · Зарегистрирован: 12.01.2008 Сообщения: 53

здравствуйте, уважаемые девушки! меня терзает вопрос по-поводу заполнения документов.
дело в том, что фамилия моя на английском может быть написана двумя способами: maksimova и maximova, на данный момент в паспорте - первый вариант, однако мне предстоит его замена в ближайшее время. маме в новом загране фамилию написали по-другому (maximova), теперь и я переживаю, что мне могут присвоить "новое имя". были ли у кого-нибудь подобного рода проблемы??? как быть? ждать пока не получу новый паспорт и терять драгоценные месяцы или заполнить все документы сейчас с нынешней версией написания фамилии? я в растерянности Shocked

scarlett_y · Зарегистрирован: 11.10.2007 Сообщения: 57

Настюш,

если тебя интересует заполнение анкет для прохождения интервью, то там насколько я знаю допускается до 3-х букв отличия в написании фамилии, так что ты можешь писать так, как у тебя сейчас есть в паспорте и не терять времени..
Подожди может девченки еще подскажут, у кого была похожая ситуация Smile

_________________

delphina · Гость

Настя - подавайте сейчас на эту фамилию которая ест ь
такие ситуации сплошь и рядом

никто не пару букв не обратит внимание.

Beatrice

А может просто паспорт сейчас поменять и заполнять все документы? Ведь у вас не только может фамилия в паспорте отличаться, но и номер паспорта будет совсем другим. Я б на вашем месте сейчас бы новый паспорт быстренько оформила и начала бы документы готовить.
_________________

sweetanastasia · Зарегистрирован: 12.01.2008 Сообщения: 53

дело в том, что я - студентка, и учусь в москве, а прописана в другом городе, так вот оформление паспорта в моем случае занимает от двух до трех месяцев (так мне сказали в овире). а номер паспорта там вроде как для петиции не нужен (или нужен???). меня больше имя беспокоит Smile

delphina · Гость

я бы не беспокоилась и не тратилла бы время
подавайте с этим паспортом.
на интервью принесете другой - спросят - все так и обьясните - паспорт поменяла ( мне когда меняли паспорт в новый вписали что паспорт был заменен - и там указали номер старого.)

Esperansa · Зарегистрирован: 08.01.2008 Сообщения: 29

Настя!
файли с женихом петицию сейчас по тому паспорту какой у тебя есть- на его данные, а потом спокойно меняй его на новый, но в овире( по крайней мере на Украине) есть такая услуга- иди к начальнику овира и пиши заявление на его имя, что ты хочешь получить новый паспорт на туже самую фамилию как в старом паспорте по причине того что у тебя начата процедура оформления документов на визу и во всех документах указана именно та (старая) фамилия!вот и всё!
тебе на основании этого заявления выдадут новый паспорт с такой же фамилией!
Удачи!!
_________________
Все приходит в свое время для тех, кто умеет ждать.

Beatrice

Чет я не поняла, а причем тут паспорт чтоб на такую же фамилию выдали? Она фамилию в паспорте может поменять только при наличии свидетельства о браке, никто ей на новую фамилию и не выдаст. Паспорт загран выдается на ту же фамилию, что в гражданском паспорте. В петиции номер вашего паспорта обязательно будет фигурировать, это же документ по которому вы будете в США первое время жить, пока у вас документы в оформлении, по этому же паспорту и жениться будете. Файлите тогда сейчас петицию на старый паспорт, потом с новым придете и все им в посольстве объясните что да как. Да и просите чтоб старый паспорт вам оставили и не забрали. Я паспорт меняла года два назад, сказала им там что у меня к паспорту этому документы привязаны, так без проблем оставили и слова не сказали.
_________________

sweetanastasia · Зарегистрирован: 12.01.2008 Сообщения: 53

спасибо бльшое всем, вы мне очень помогли Smile

Esperansa · Зарегистрирован: 08.01.2008 Сообщения: 29

Беатрис почитай пожалуйста внимательно пост Автора! речь о спелинге её фамилии, а не о смене после замужества!
_________________
Все приходит в свое время для тех, кто умеет ждать.

Galina

Настя, есть ещё такая возможность в твоей ситуации - если вдруг фамилию в новом паспорте напишут по-другому, ты потом в любом бюро переводов сможешь сделать справку, что твоя фамилия может переводиться и так, и сяк. Эта справка будет официально заверена и сможешь её предъявить в качестве вещ.док. У моей знакомой была подобная ситуация, она так и сделала, всё получилось )) Не волнуйся!! Smile

_________________

Марта · Зарегистрирован: 03.11.2007 Сообщения: 33

Уважаемые девушки, может у кого-то остался перевод свидетельства о рождении и может кому-то не жалко им поделиться Rolling Eyes

Буду очень благодарна Embarassed

Beatrice

Вот такой перевод у себя нашла

sweetanastasia · Зарегистрирован: 12.01.2008 Сообщения: 53

уважаемые девушки, у меня очередной вопрос возник Embarassed

. смотрели с бэйби на сайте uscis стоимость петиции, там сказано $455, но информация не обновлялась с июля 2007. я тут в сомнениях, может мы смотрим не там? девушки, милые, кто недавно петицию оформлял? сколько платить то надо???? Rolling Eyes

Beatrice

Столько же сколько и на сайте. Петиция сейчас стоит 455$.
_________________